Content
A cura dei nostri traduttori legali di atti giudiziari e traduttori giuridici. Poi il traduttore spilla le varie traduzioni asseverate originali all’atto originale a alle copie fornite dallo studio legale. Quando un atto di citazione, un decreto, una sentenza giudiziaria deve essere notificata all’estero, è obbligatorio asseverarla. E questo vale sia quando la notifica dell’atto giudiziario avviene per via diplomatica che quando la si fa tramite l’ufficiale giudiziario. [1] Si potrebbe anche tradurre in „composizione monocratica“ o „ monocratico“ ma secondo le indicazioni reperite, ogni volta che si fa riferimento al Tribunale distrettuale di Zurigo –in simili casi – viene utilizzato „Giudice Unico“ dando per scontato che si tratti di organo giudicante in composizione monocratica.
- Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento?
- Una volta tradotto, potrete poi confrontare le vostre rese con quelle presentate dal docente, che sono illustrate in modo dettagliato nelle lezioni dedicate, e inviate anche in formato testo.
- Questo vocabolario può essere utilizzato da chiunque (cittadini, professionisti del diritto, studenti, linguisti, terminologi, traduttori) che desiderano comprendere un concetto.
- Non è da escludere che il testo da tradurre possa essere poco chiaro o avere delle ambiguità.
Traduci testo
Da una parte l’articolo 17 LIFD descrive i proventi imponibili derivanti da attività lucrativa dipendente ponendoli in relazione con le spese professionali deducibili ai sensi dell’articolo 26 LIFD, dall’altra, ai sensi dell’art. 18 LIFD, è l’utile netto a costituire la base imponibile nel caso di attività lucrativa indipendente. In alcuni casi, all’estero, oltre alla traduzione certificata è necessaria un'Apostille affinché i tuoi documenti possano essere accettati dalle autorità. AITI include solo professionisti qualificati e offre la consapevolezza di essere rappresentati a livello nazionale e internazionale dalla principale associazione italiana del settore. affidati alla nostra traduzione professionale per garantire accuratezza. proposta economica sarà indicato anche il giorno di consegna garantito, calcolato in base al numero di cartelle totali.
Cerca "giuridico" in altre lingue
LexTranslate garantisce il pieno rispetto della riservatezza dei contenuti di tutti i documenti, delle condizioni e dei tempi concordati con il cliente e garantisce una fase di assistenza successiva alla consegna per rispondere ad eventuali dubbi o curiosità. alti standard di qualità linguistica termine del processo di traduzione e revisione, il documento è oggetto di un ulteriore controllo di qualità prima di essere trasmesso al cliente. Il tedesco è la lingua ufficiale di Germania, Austria, Belgio, Svizzera, Lussemburgo e Liechtenstein, oltre ad essere presente in molte comunità regionali.
Spagnolo, Inglese, Francese e Tedesco
Solo così si garantisce un contenuto perfettamente identico tra le due lingue, nonché il valore legale della traduzione. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. Forniamo traduzioni certificate con timbro del traduttore e firma depositata presso il tribunale e il consolato per tutti i clienti della NRW. Traduzioni con legalizzazione non solo del consolato di Dortmund e Colonia e dell�ambasciata di Berlino, ma anche di consolati in tutta la Republica Federale. A Giuritrad ci occupiamo invece delle traduzioni legali degli atti legali e notarili, e di legalizzare le traduzioni dopo l’asseverazione dell’atto legale presso la Procura della Repubblica nello stesso Tribunale dove è stata sottoscritta l’asseverazione dell’atto. Il corso illustrerà i concetti principali del diritto societario e fornirà a chi traduce (o intende tradurre) in questo ambito tutti gli strumenti utili ad affrontare questo tipo di traduzioni. Che si tratti di documenti ufficiali come certificati di residenza, istanze di naturalizzazione, certificati di matrimonio o patenti di guida, contratti di ogni tipo o sentenze di tribunali, documenti medici come referti o analisi, i motivi delle traduzioni sono diversi. S’intende che tutte le competenze del traduttore legale vanno continuamente aggiornate per tenere il passo con gli sviluppi in ambito traduttologico, giuridico, linguistico, traduttivo e, non per ultimo, tecnologico. Vengono suggerite alcune proposte di traduzione per diverse lingue ufficiali dell'Unione europea (ma non per tutte). L’agenzia di traduzioni OnlineLingua Vi mette a disposizione un gran numero di traduttori giuridici autorizzati per diverse combinazioni linguistiche. Per la traduzione giurata i nostri traduttori legali autorizzati saranno a vostra disposizione. Per documenti di 1-5 cartelle il lavoro verrà terminato in 3 giorni lavorativi, per documenti di 5-10 cartelle servono solitamente 5 giorni lavorativi, e così via. Un team che fornisce la traduzione di atti giuridici come atti di citazione, sentenze, decreti ingiuntivi e contratti con rapidità, puntualità e la massima riservatezza. Il VJM è una raccolta di schede terminologiche multilingue raccolte in diversi sistemi giuridici nazionali (24 lingue e 30 sistemi giuridici); esso rappresenta il frutto di un lavoro di ricerca approfondito di diritto comparato, realizzato dai giuristi linguisti della Corte di giustizia dell'Unione europea.